NOVUM TESTAMENTUM. Interprete Sebastiano Castalione by NEW TESTAMENT. Latin text by Sebastien Chatillon.:

Basel, Ioannes Oporinus, 1553.. NEW TESTAMENT 1553, Latin text. Second edition of Castalione translation, 8vo, approximately 170 x 95 mm, 6¾ x 3¾ inches, 501 pages with side notes, ruled throughout in reddish brown, title lined in yellow on title page, decorated initials to each book with same early pale yellow hand colouring, some capital letters lined in yellow throughout, bound in full antique calf, rebacked to style with gilt motif and title between raised bands, covers panelled in blind with gilt ornament at corners and in centre, all edges gilt, original red ruled endpapers. Corners worn with slight loss of leather to tips, lower cover worn with some loss of surface and loss of leather on fore-edge, small scrape to upper cover also, inner paper hinges repaired expertly, small armorial bookplate on first pastedown, closed tear to 2 margins, 1 just affecting text, neatly repaired, all still legible, tip missing from 2 corners, a few marginal notes and a few underlinings, both in very pale ink, contents otherwise clean, binding tight and firm. A very good copy of a Latin New Testament. The translator Sebastien Chatillon (1515-1563) was a French Protestant theologian and humanist. He was an associate of Calvin and an important figure in the early years of the Reformation. Through the influence of Calvin he was appointed rector of a school in Geneva, from which he was expelled on theological grounds in 1544. He subsequently became a professor of Greek in Basel and there published his famous Latin version of the Bible (1551). Calvin had refused permission for this in Geneva when he realised that Chatillon's translation threatened his authority on a number of points of theological interpretation. A separate edition of Chatillon's New Testament was issued also in 1551. A striking characteristic of Chatillon's Latin version is his use of classical substitutes for recognised ecclesiastical terms such as fanum for templum, respublica for ecclesia, collegium for synagoga. Chatillon also made a French version of the Bible from the Hebrew and Greek published in 1555 also in Basel. See Darlow and Moule, II,1 3720 and II, 2 6131. MORE IMAGES ATTACHED TO THIS LISTING, ALL ZOOMABLE. FURTHER IMAGES ON REQUEST. POSTAGE AT COST.