Description:
Surrey BC: Libros Libertad, 2008 Book. Illus. by Translated By Manolis Aligizakis. New Book from Publisher. Soft cover. First Thus.. Manolis (translator), George Amabile (Editor) " Translations, like everything else, wear out over time, as language, and those who read or use it, change. With a poet like Cavafy, who was so precisely tuned to the idiom of his peers, it is even more important to update the English versions of his poems frequently, so that they have the same immediate resonance with the times as the originals had with their time. This is, of course, an impossible task. There is no single word, much less any phrase, that has exactly the same weight and hierarchy of primary and secondary meanings in another language. Add to that the differences in sound patterns and rhythmic signatures or emphases, and it becomes clear that the best one can do is to approximate, sometimes by straying from the awkwardness of literal, dictionary definitions, the poetic effects of the original poems.…
Read More No image available
Constantine P. Cavafy -- Poems Paperback - 2008
by Constantine P. Cavafy
Details
- Title Constantine P. Cavafy -- Poems
- Author Constantine P. Cavafy
- Binding Paperback
- Edition First Thus
- Publisher Libros Libertad, Surrey BC
- Date 2008
- ISBN 9780981073514
More Copies for Sale
Poems
by Cavafy, C.P. (Constantine P)
- Used
- Paperback
- first
- Condition
- New Book from Publisher
- Edition
- First Thus.
- Binding
- Paperback
- ISBN 13
- 9780981073514
- ISBN 10
- 0981073514
- Quantity Available
- 1
- Seller
-
STREETSVILLE, Ontario, Canada
- Item Price
-
$30.00$12.00 shipping to USA
Show Details
Item Price
$30.00
$12.00
shipping to USA