Le Grand Voyage du Pays des Hurons, situé en l’Amérique vers la Mer douce, és derniers confins de la nouvelle France, dite Canada. Où il est amplement traité de tout ce qui est du pays, des mœurs & du naturel des Sauvages, de leur gouvernement & façons de faire, tant dedans leurs pays, qu'allans en voyages : De leur foy & croyance ; De leurs conseils & guerres, & de quel genre de tourmens ils font mourir leurs prisonniers. Comme ils se marient & eslevent leurs enfans : De leurs Medecins, & et des remèdes dont ils usent: De leurs dances & chansons : De la chasse, de la pesche, & des oyseaux & animaux terrestres & aquatiques qu'ils ont. Des richesses du pays : Comme ils cultivent les terres, & accommodent leur Menestre. De leur deüil, pleurs & lamentations, & comme ils ensevelissent et enterrent leurs morts. Avec un Dictionnaire de la langue Huronne, pour la commodité de ceux qui ont à voyager dans le pays, & n'ont l'intelligence d'icelle langue.

A Paris, Chez Denys Moreau, 1632. Avec Privilège du Roy. 8vo.

[Followed by :]

Dictionnaire de la langue Huronne, Nécessaire à ceux qui n'ont l'intelligence d'icelle, & ont à traiter avec les Sauvages du pays. Par Fr. Gabriel Sagard, Recollet de S. François, de la Province de S. Denys.

A Paris, Chez Denis Moreau, 1632. Avec Privilège du Roy. 8vo.

2 parts in one volume 8vo.

Collated complete:

- Voyage : (12) ll. lim. Including 1 engraved frontispiece by Jaspar Isac (this frontispiece

represents savages, on the sides are the figures of Saint Francis and of the blessed brother Martin de Valence, founder of the Franciscan missions in America) ; title ; 2 ll. for an epistle " Au roy des roys et tout puissant monarque du ciel et de la terre, sauveur du monde " ; 2 ll. for an epistle; 3 ll. for a notice "Au lecteur " ; 3 ll. for the Table, le Privilège et l'Approbation ; 380 pp. ; 2 bl.ll. The privilege, dated July 21, 1632, is granted for ten years to Sagard, who declares to cede it to Denys Moreau. Completed printing of August 10, 1632.

The Approval of the fathers of the order is signed by Brother Ignace Le Gault, " gardien du couvent des recollets de Paris ". Fr. Jean-Marie l'Escrivain et Fr. Ange Carrier.

- Dictionnaire de la langue Huronne : 12 pp. et (66) ll., 7 ll. of table ; thus complete. Restorations:

lateral margin of the first leaf of text without loss of letters; the end of the lower right corner of the next 4 ll. without damage to the text, lateral margin of the first l. of title without loss of letters, and of the frontispiece with marginal loss, rare stains and faint wetnesses to a few ll. Preserved in its contemporary binding with restored but authentic vellum loss. Contemporary binding.

174 x 105 mm.

First edition of the famous "travel to Canada of Gabriel Sagard", one of the most important French travels to North America and notably to Canada, of the utmost rarity.

"This travel is curious and copies are very rare; but it's only during these past years that the price became extemely high..." Brunet wrote in 1865. (Brunet, V, 28-29).

"Le Grand Voyage" is listed as Number One in the Clements Library's One Hundred Michigan Rarities". (Lande).

" Six chapters recount the ocean crossing, the journey from Quebec to the "lac des Hurons", and the author's return to France. The remainder of the work studies the Huron customs and way of life, and the flora and fauna of the country. It is a brilliant, astonishingly precise fresco... " (DCB).

"This is one of the most important of the early works on the north American Indians, and (contains) the first printed huron vocabulary". (Church).

"The author of this work, Charlevoix says, remained for some time with the Hurons, and tells innocently what he has seen and heard in this place, but he didn't have enough time to see things correctly, even less to verify what he had been told. The Huron Vocabulary, that he left us, shows that neither him nor the others that he had consulted, knew this language well, it is indeed very difficult, in consequences that the Savages were not a lot to be converted at this time. Besides, he seems to be quite a wise and very zealous man, not only for the salvation of the soul, but also for the progress of the Colony, that he had almost seen come to life and that he almost saw died at its youngest age, with the English invasion."

"A work of great interest and importance. Copies are rarely found in good condition, and perfect in every respect. " (Sabin).

"All that we could learn about the author was that he was Mineur Recollet, but from S. Denis Province, when in 1615, Houël, Louis XIII secretary, got the permission that the Company asked P. Chapoin to send several clerics to Canada. " Sagard expressed a strong desire to take part in this first mission, that was entrusted, as we previously mentioned, to PP. Jamet, Dolbeau, le Caron and du Plessis. The zealous Recollet could only carry out his project eight years after, when, in the company of P. Nicolas Viel, he left, saying " from our Parisian convent on March 18th 1623, to the Apostolic, by foot and without money, according to the poor Mineurs Recollects customs, and arrive to Dieppe in good health where we could barely have some rest before boarding the same day."

Splendid copy "of the utmost rarity" Chadenat, 5739.

Leclerc (Bibliotheca Americana) only owned one single incomplete copy. Chadenat owned Sagard's two great books in uniform binding, from the 19th century, coming from the Comte de Lignerolles' library (n° 5739 : Le grand voyage du pays des Hurons ; n° 5740 : Histoire du Canada); they were sold for approximately 250 000 FF each on March 13th 1950, considerable price for that time : at the same Chadenat sale, Champlain's 1627 Voyage, a rare complete work in old calf, was sold for 37 000 FF (n° 5340) and the famous Champlain in-4 of 1640 with the folding map, bound in beautiful contemporary vellum, reached 100 000 FF (n° 5341). This last one is negotiated today for 250 000 €.

I acquired this copy in its absolutely unrestored virgin condition bound in its slightly unstuck vellum.

Alden 632-/86. Arents 181. Banks p. 86. Bell S33, Church 421. Dionne Il 87-88. Field 1341-42. Harrisse 52-53. JCB II 243-44. Lande S2012. Pilling, Iroquoian, p. 147. Sabin 74883 & 74881. Streeter 193. Vlach 661. Cf. Gagnon I 3120 & cf. TPL 32. DCB I pp. 590-592. Story p. 736. Winsor IV 290. Chadenat 5739. Leclerc 786.

A Paris, Chez Denys Moreau, 1632. Avec Privilège du Roy. In-8.

[Suivi de :]

Dictionnaire de la langue Huronne, Nécessaire à ceux qui n'ont l'intelligence d'icelle, & ont à traiter avec les Sauvages du pays. Par Fr. Gabriel Sagard, Recollet de S. François, de la Province de S. Denys.

A Paris, Chez Denis Moreau, 1632. Avec Privilège du Roy. In-8.

Soit deux parties en 1 volume in-8.

Collationné complet :

- Voyage : (12) ff. lim. Dont 1 frontispice gravé par Jaspar Isac (ce frontispice représente des sauvages, sur les côtés sont les figures de saint François et du bienheureux frère Martin de Valence, fondateur des missions franciscaines en Amérique) ; titre ; 2 ff. pour une épître " Au roy des roys et tout puissant monarque du ciel et de la terre, sauveur du monde " ; 2 ff. pour une épître ; 3 ff. pour un avis "Au lecteur " ; 3 ff. pour la Table, le Privilège et l'Approbation ; 380 pp. ; 2 ff.bl. Le privilège, daté du 21 juillet 1632, est accordé pour dix ans à Sagard, qui déclare en faire cession à Denys Moreau. Achevé d'imprimer du 10 août 1632.

L'Approbation des pères de l'ordre est signée de Fr. Ignace Le Gault, " gardien du couvent des recollets de Paris ". Fr. Jean-Marie l'Escrivain et Fr. Ange Carrier.

- Dictionnaire de la langue Huronne : 12 pp. et (66) ff., 7 ff. de table ; ainsi complet. Restaurations : marge latérale du premier feuillet de texte sans perte de lettres ; l'extrémité de l'angle inférieur droit des 4 ff. suivants sans atteinte au texte, marge latérale du premier f. de titre sans manque de lettre, et du frontispice avec manque marginal, rares taches et mouillures atténuées à quelques ff.

Conservé dans sa reliure d'origine avec manque de vélin restauré mais authentique. Reliure de l'époque.

174 x 105 mm.

Edition originale de l'un des plus importants voyages français en Amérique du Nord et notamment au Canada, de la plus extrême rareté conservé tel le présent exemplaire dans sa première reliure en vélin de l'époque.

" Ce voyage est curieux et les exemplaires en sont fort rares ; mais c'est seulement depuis quelques années que le prix s'en est élevé d'une manière extraordinaire... " écrivait déjà Brunet (V, 28-29) il y a 150 ans.

"Le Grand Voyage" is listed as Number One in the Clements Library's One Hundred Michigan Rarities". (Lande).

" Six chapters recount the ocean crossing, the journey from Quebec to the "lac des Hurons", and the author's return to France. The remainder of the work studies the Huron customs and way of life, and the flora and fauna of the country. It is a brilliant, astonishingly precise fresco... " (DCB).

"This is one of the most important of the early works on the north American Indians, and (contains) the first printed huron vocabulary". (Church).

" L'auteur de cet ouvrage, dit Charlevoix, avoit demeuré quelque tems parmi les Hurons, et raconte naïvement tout ce qu'il a vû, et ouï dire sur les lieux, mais il n'a pas eu le tems de voir assez bien les choses, encore moins de vérifier tout ce qu'on lui avoit dit. Le Vocabulaire Huron, qu'il nous a laissé, prouve que ni lui, ni aucun de ceux, qu'il a pu consulter, ne sçavoient bien cette langue, la quelle est très difficile ; par conséquent que les conversions des Sauvages n'ont pas été en grand nombre de son tems. D'ailleurs il parois homme fort judicieux, et très-zélé, non seulement pour le Salut des âmes, mais encore pour le progrès d'une Colonie, qu'il avoit presque vû naître, et qu'il a vuë presque étouffée dans son berceau, par l'invasion des Anglois ".

"A work of great interest and importance. Copies are rarely found in good condition, and perfect in every respect. " (Sabin).

" Tout ce que nous avons pu apprendre sur l'auteur, c'est qu'il était déjà Mineur Recollet, mais de la Province de S. Denis, lorsqu'en 1615, Houël, Secrétaire de Louis xiii, obtint que la Compagnie demandât au P. Chapoin d'envoyer plusieurs religieux au Canada ". Sagard désirait vivement faire

partie de cette première mission, qui fut confiée, comme nous l'avons dit précédemment aux PP. Jamet, Dolbeau, le Caron et du Plessis. Le zélé Recollet ne put mettre son projet à exécution que huit ans après ; lorsque en compagnie du P. Nicolas Viel, il partit, dit-il " de nostre Couuent de Paris le 18 iour de Mars 1623, à l'Apostolique, à pied et sans argent selon la coustume des pauvres Mineurs Recollects, et arrivasmes à Dieppe en bonne santé, où à peine pûmes nous prendre quelque repos qu'il nous fallut embarquer le mesme iour ".

Précieux volume " de la plus grande rareté ". Chadenat, 5739.

Leclerc (Bibliotheca Americana) en détenait un exemplaire incomplet du titre. Chadenat possédait les deux grands livres de Sagard en reliure uniforme, du XIXe siècle, provenant de la bibliothèque du Comte de Lignerolles (N° 5739 : Le grand voyage du pays des Hurons ; N° 5740 : Histoire du Canada) ; ils furent adjugés environ 250 000 FF chaque le 13 mars 1950, prix considérable alors : à la même vente Chadenat, le Voyage de Champlain de 1627, rarissime, complet et en veau ancien était adjugé 37 000 FF (n° 5340) et le fameux Champlain in-4 de 1640 avec la carte dépliante, relié en beau vélin de l'époque, atteignait les 100 000 FF (n° 5341). Ce dernier se négocie aujourd'hui 250 000 €.

J'ai acquis cet exemplaire dans son état vierge absolument non restauré relié dans son vélin légèrement déboité.

Alden 632-/86. Arents 181. Banks p. 86. Bell S33, Church 421. Dionne Il 87-88. Field 1341-42. Harrisse 52-53. JCB II 243-44. Lande S2012. Pilling, Iroquoian, p. 147. Sabin 74883 & 74881. Streeter 193. Vlach 661. Cf. Gagnon I 3120 & cf. TPL 32. DCB I pp. 590-592. Story p. 736. Winsor IV 290. Chadenat 5739. Leclerc 786.