Leben und Thaten des scharfsinnigen Edlen Don Quixote von la Mancha, übersetzt von Ludiwg Tieck. 4 Bde (= komplett). by Cervantes de Saavedra, Miguel

Berlin, Johann Friedrich Unger, 1799/1800/1801. . [El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha; dt.]. - Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616). - Erste Ausgabe der gerühmten Übertragung von Ludwig Tieck, die als die bekannteste deutsche Übersetzung gilt, durch die die Deutschen erst mit Cervantes' Meisterwerk bekannt wurden. Von den Brüdern Schlegel mit der Übertragung betraut, begann Tieck das Projekt 1798 im Alter von erst 25 Jahren und schrieb Jahre später an Solger: "Mit der unbrauchbarsten Ausgabe, dem schlechtesten Wörterbuch, nachdem ich seit vielen Jahren kein Spanisch gelesen, unternahm ich damals diese Uebersetzung" (ADB XXVIII (1894), S. 251-276 [Onlinefassung]. - Innen gelegentlich gering stockfleckig