Arte de las tres lenguas: Kaqchikel, k'iche' y Tz'utujil by Ximenez, Francisco Fray & Rosa Helena Chinchilla, (transcripcion y notas) - 1993

Guatemala: Academia de Geografía e Historia de Guatemala, 1993. 1st Edition. Soft cover. New/No Jacket. Fray Francisco Ximénez creó en esta obra ¿Arte de las tres lenguas kaqchikel, k´iche´y tz´utujil¿ un estudio completo de los tres idiomas tomando en cuenta los límites de aquella época, principios del siglo XVIII, especialmente en el estudio de la fonología. / El manuscrito original se encuentra en Chicago en The Newberry Library y, la presente es una transcripción con notas y el prólogo de Rosa Helena Chinchilla. / Sobre la lingüística en este material, a pesar de una fuerte tendencia a establecer un sistema lógico descriptivo para los idiomas kaqchikel, k´iche´y tz´utujil, Ximénez logra describir en su mayor complejidad su naturaleza, es decir que procura dar una base para el estudio comparado de estos tres idiomas a lo largo de su obra. / Esta obra ayuda a entender las distintas fases en la creación del texto del Popol Vuh. El punto de partida de las versiones más serias del Popol Vuh ha sido el manuscrito que acompaña al Arte. Contenido: Presentación / Prefacio / Introducción / Prologo / Título I. Capítulo único de la pronunciación, ortografía, y acento de estas lenguas / Título II. Partes de la oración / Título III. De el pronombre segunda parte de la oración / Título IV. De los verbos en común / Título V. De las partículas / Título VI. De las composiciones de los verbos, participios y nombres verbales / Título VII De las tablas / Título VIII. De la preposición / Título IX. De los adverbios / Título X. De la interjección / Título XI. De la conjugación / Índice onomástico.