Martín Fierro. Consejos del viejo Vizcacha [Introducción por Gherardo Marone (nato Gerardo, Buenos Aires, 1891 – Napoli, 1962) - in lingua italiana, Xilografias de Víctor L[uciano] Rebuffo (14 February , Torino (Italia), 1903 – Buenos Aires, 1983]]

(mm 105x75); pp. 43, (3). Silografie a piena pagina di Víctor Luciano Rebuffo. Legatura editoriale originale in tela, con titolo al piatto anteriore. Copia perfetta. Rare and elegant 'plaquette' out-of-commerce, probably intended to introduce the 'Martín Fierro' to the Italian community living in Buenos Aires. Dopo la lunga introduzione in italiano di Gherardo Marone, ispanista e critico letterario italiano naturalizzato argentino (https://it.wikipedia.org/wiki/Gherardo_Marone), vi si leggono i celebri Consejos del viejo Vizcacha al hijo de Martín Fierro, illustrati dalle bellissime silografie di Víctor L. Rebuffo (https://en.wikipedia.org/wiki/Víctor_Rebuffo). El viejo Vizcacha es un personaje del poema gauchesco Martín Fierro del escritor argentino José Hernández. Su nombre fue intencionalmente escrito por el autor con la letra "S", si bien en castellano, el animal de referencia se escribe con "Z" (vizcacha). Aparece en la segunda parte del poema, La vuelta de Martín Fierro, publicada en 1879. El viejo Vizcacha es un anciano nombrado como tutor del segundo hijo de Martín Fierro, de quien se aprovecha amparado por la justicia local. Hernández dedica cinco cantos al personaje, El Viejo Vizcacha, Consejos del viejo Vizcacha, Muerte del Viejo Vizcacha, El inventario de sus bienes y El entierro, habiéndose dicho que "constituyen un auténtico libro dentro del texto mayor que los presenta". El personaje se caracteriza por los consejos inmorales y sin escrúpulos que le imparte a su pupilo y lo hicieron célebre. Algunos de los consejos del viejo Vizcacha se han vuelto parte del habla cotidiana en Argentina, como "hacete amigo del juez", "cada lechón en su teta es el modo de mamar", "al que nace barrigón es al ñudo que lo fajen".