Tomi Ungerer Artist, death and knocking. 33 self-reflections on 33 aphorisms by Tomi Ungerer - 2010: English, French, German

The strictly limited edition from the "edition noir", known for its exclusive collector's editions, contains 33 facsimile prints based on unpublished drawings from three decades. The artist slips into an extraordinary number of roles. You can see him on the intimate drawings, sometimes as a woman, sometimes as a sex maniac, as a victim of Salome as well as a patient with pleurisy. The aphorisms were set by hand in the lead type in a loving handwork. For the texts, 3 vignettes were printed using the letterpress process, in addition a fourth vignette on a separately enclosed bookmark. The 84-page book is bound in Japanese brochure. Tomi Ungerer created an etching with aquatint exclusively for this portfolio, strictly limited to the edition of the book and signed by Tomi Ungerer. The book and graphic portfolio are in a sturdy cassette, covered with black linen. The satin interior cover was printed with an aphorism. The cassette and graphic portfolio are hot stamped, which bears the name of Tomi Ungerer. Limited to 100 Arabic numbered and hand-signed copies. The aphorisms are bilingual, the foreword by Dr. Thérèse Willer is trilingual (German, English, French).

L'édition strictement limitée de "l'édition noir", connue pour ses éditions exclusives de collection, contient 33 fac-similés tirés de dessins inédits de trois décennies. L'artiste se glisse dans un nombre extraordinaire de rôles. Vous pouvez le voir sur les dessins intimes, parfois en tant que femme, parfois en tant que maniaque du sexe, en tant que victime de Salomé ainsi qu'en tant que patient atteint de pleurésie. Les aphorismes ont été fixés à la main dans le type de plomb dans un travail manuel aimant. Pour les textes, 3 vignettes ont été imprimées à l'aide de la typographie, en plus d'une quatrième vignette sur un signet séparé. Le livre de 84 pages est relié en brochure japonaise. Tomi Ungerer a créé une gravure à l'aquatinte exclusivement pour ce portfolio, strictement limitée à l'édition du livre et signée par Tomi Ungerer. Le livre et le portfolio graphique sont dans une cassette solide, recouverte de lin noir. La couverture intérieure en satin a été imprimée avec un aphorisme. La cassette et le portefeuille graphique sont estampés à chaud, qui porte le nom de Tomi Ungerer. Limité à 100 exemplaires numérotés en arabe et signés à la main. Les aphorismes sont bilingues, la préface du Dr. Thérèse Willer est trilingue (allemand, anglais, français).

Die streng limitierte Edition aus dem für seine exklusiven Sammlerausgaben bekannten "edition noir" beinhaltet 33 Faksimiledrucke nach unveröffentlichten Handzeichnungen aus drei Jahrzehnten. Dabei schlüpft der Künstler in außergewöhnlich viele Rollen. Man sieht ihn auf den intimen Zeichnungen mal als Frau, mal als Sexmaniac, als Opfer von Salome ebenso wie als Kranken mit Rippenfellentzündung. In liebevoller Handarbeit wurden von Hand im Bleisatz die Aphorismen gesetzt. Zu den Texten wurden 3 Vignetten im Buchdruckverfahren eingedruckt, zusätzlich eine vierte Vignette auf ein separat beigelegtes Leseszeichen. Das 84 Seiten umfassende Buch ist in japanischer Broschur gebunden. Tomi Ungerer schuf exklusiv für diese Mappe eine Radierung mit Aquatinta, streng limitiert auf die Auflage des Buches und signiert von Tomi Ungerer. Buch und Grafikmappe liegen in einer stabilen Kassette, bezogen mit schwarzem Leinen. Der satinierte Innenbezug wurde mit einem Aphorismus bedruckt. Kassette und Grafikmappe sind mit einer Heißprägung versehen, die den Namenszug von Tomi Ungerer trägt. Limitiert auf 100 arabisch nummerierte und handsignierte Exemplare. Die Aphorismen sind zweisprachig, das Vorwort von Dr. Thérèse Willer ist dreisprachig (dt., engl., frz.).