Die Sprache der Pop- und Rockmusik: Eine terminologische Untersuchung im Englischen und Deutschen Unknown - 2009
by Siebert, Armin
From the publisher
Diplomarbeit aus dem Jahr 1999 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachbergreifend), Note: 1,3 (sehr gut), Universitt Leipzig, Sprache: Deutsch, Abstract: ... Es wird sich im Laufe meiner Diplomarbeit noch zeigen, da auf dem Gebiet der Pop- und Rockmusik die (deutsche) Sprache besonders stark von Anglizismen geflutet wird. Dies nimmt stellenweise solche Ausma e an, da es fr Leser, die nicht des Englischen mchtig sind, nicht mehr nachvollziehbar ist; andere von "sprachlicher Perversion" sprechen, und Dritte deshalb khl konstatieren, da auf diesem Gebiet offensichtlich kein bersetzungsbedarf besteht, da die meisten Begriffe einfach nicht bersetzt werden. Auf dem Gebiet der Pop- und Rockmusik war man auch schon vor zwanzig oder drei ig Jahren besonders empfnglich fr Anglizismen. Sie vermittelten einen Hauch vom Original, das nun einmal hauptschlich aus den USA oder England kommt. Jedoch hat diese Entwicklung in den Neunziger Jahren noch einmal mchtig angezogen. Dies hngt vor allem mit der Etablierung zweier Musikrichtungen - HipHop und Techno - zusammen, deren Ausdrucksweise stark von amerikanischem ("black") Slang bzw. technischen Termini aus dem DJ-Bereich durchsetzt ist. So kam ich bei meinem gewhlten Thema nicht umhin, die Problematik der Anglizismen in der deutschen Sprache expositioniert zu behandeln. Der Forschungsstand zur Sprache der Pop- und Rockmusik ist im Verhltnis zur Gr e des Bereiches u erst schwach. Es gibt kaum sprachliche Analysen, geschweige denn bersetzungswissenschaftliche berlegungen. Da das Gebiet der Pop- und Rockmusik nicht nur, historisch gesehen, relativ neu ist, sondern im Detail auch stark von wechselnden Trends geprgt und somit sehr kurzlebig ist, erfassen allgemeine Wrterbcher oder Nachschlagewerke der Gegenwartssprache viele Begriffe der Pop- und Rockmusik und ihre speziellen Bedeutungen nicht. Angebliche Fachlexika, die sich "Lexikon der Pop- und Rockmusik" oder "Encyclopedia of Popular Music" n
Details
- Title Die Sprache der Pop- und Rockmusik: Eine terminologische Untersuchung im Englischen und Deutschen
- Author Siebert, Armin
- Binding unknown
- Language ENG
- Publisher GRIN Verlag
- Date 2009-03
- ISBN 9783640282333
Remote Content Loading...
Hang on… we’re fetching the requested page.
Book Conditions Explained
Biblio’s Book Conditions
-
As NewThe book is pristine and free of any defects, in the same condition as when it was first newly published.
-
Fine (F)A book in fine condition exhibits no flaws. A fine condition book closely approaches As New condition, but may lack the crispness of an uncirculated, unopened volume.
-
Near Fine (NrFine or NF)Almost perfect, but not quite fine. Any defect outside of shelf-wear should be noted.
-
Very Good (VG)A used book that does show some small signs of wear - but no tears - on either binding or paper. Very good items should not have writing or highlighting.
-
Good (G or Gd.)The average used and worn book that has all pages or leaves present. ‘Good’ items often include writing and highlighting and may be ex-library. Any defects should be noted. The oft-repeated aphorism in the book collecting world is “good isn’t very good.”
-
FairIt is best to assume that a “fair” book is in rough shape but still readable.
-
Poor (P)A book with significant wear and faults. A poor condition book can still make a good reading copy but is generally not collectible unless the item is very scarce. Any missing pages must be specifically noted.