Mithridate Paperback - 2017

From the publisher

PRFACE Il n'y a gure de nom plus connu que celui de Mithridate. Sa vie et sa mort font une partie considrable de l'histoire romaine. Et sans compter les victoires qu'il a remportes, on peut dire que ses seules dfaites ont fait presque toute la gloire de trois des plus grands capitaines de la Rpublique: c'est savoir, de Sylla, de Lucullus et de Pompe. Ainsi je ne pense pas qu'il soit besoin de citer ici mes auteurs. Car, except quelque vnement que j'ai un peu rapproch par le droit que donne la posie, tout le monde reconnatra aisment que j'ai suivi l'histoire avec beaucoup de fidlit. En effet, il n'y a gure d'actions clatantes dans la vie de Mithridate qui n'aient trouv place dans ma tragdie. J'y ai insr tout ce qui pouvait mettre en jour les moeurs et les sentiments de ce prince, je veux dire sa haine violente contre les Romains, son grand courage, sa finesse, sa dissimulation, et enfin cette jalousie qui lui tait si naturelle, et qui a tant de fois cot la vie ses matresses. La seule chose qui pourrait n'tre pas aussi connue que le reste, c'est le dessein que je lui fais prendre de passer dans l'Italie. Comme ce dessein m'a fourni une des scnes qui ont le plus russi dans ma tragdie, je crois que le plaisir du lecteur pourra redoubler, quand il verra que presque tous les historiens ont ait ce que je fais dire ici Mithridate. Florus, Plutarque et Dion Cassius nomment les pays par o il devait passer. Appien d'Alexandrie entre plus dans le dtail. Et aprs avoir marqu les facilits et les secours que Mithridate esprait trouver dans sa marche, il ajoute que ce projet fut le prtexte dont Pharnace se servit pour faire rvolter toute l'arme, et que les soldats, effrays de l'entreprise de son pre, la regardrent comme le dsespoir d'un prince qui ne cherchait qu' prir avec clat. Ainsi elle fut en partie cause de sa mort, qui est l'action de ma tragdie. J'ai encore li ce dessein de plus prs mon sujet. Je m'en suis servi pour faire connatre Mithridate les secrets sentiments de ses deux fils.