Andria, omni interpretationis genere in adolescentulorum gratiam facilior effecta ... addita est constructionis ratio tum vulgaris tum Latina. Item scholia ..

Paris, Robert Estienne, 1548. *** Edition très rare de cette comédie de Térence, destinée aux écoliers, par Charles Estienne ; elle fut publiée en 1541 et fréquemment réimprimée : toutes les éditions sont rares. La comédie est divisée en courtes scènes, imprimées séparément, et suivies d'une "contructio" (décomposition de la scène en phrases et expressions), puis de "scholia" (commentaires courants). La grande popularité de l'édition de Charles Estienne est sans doute due en premier lieu à sa "constructio", qui contient une traduction française complète, mot à mot, de la comédie. Charnières fendues en tête du dos de la reliure. Un demeuré a écrit la date à l'encre rouge sur la page de titre. On peut se féliciter qu'il ne se soit pas trompé de date... Bon exemplaire, par ailleurs. *** In-8 de 503 pp. Veau brun, dos à nerfs orné, tranches mouchetées. (Reliure de la fin du XVIIe.) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - * "Extremely rare edition of this comedy of Terence, intended for schoolboys by Charles Estienne ; it was issued in 1541 and frequently reprinted : all editions are very rare. The comedy is divided into short scenes, each printed separetely, and followed first by a 'contructio' (a dissection of the scene into its component phrases and expressions) and then by 'scholia' (running comments). The high popularity of Charles Estienne's edition was undoubtedly due primarily to his 'constructio', which contained a complete literal, word-for-word, French translation of the comedy." (Schreiber, The Estiennes 99.) Hinges cracked at the head of the spine of the binding. A fool has written the date in red ink on the title page. We can congratulate ourselves that he did not get the date wrong... Otherwise a good copy. - -.