Pesnikinja Kasija : liturgijska poezija i njen slovenski prevod

Akademska knjiga, 2011. paperback. 9788686611888. Serbian language, cirilica, 21 cm, Posebna izdanja, Vizantijska knjizevnost, U istoriji srednjovekovne grcke knjizevnosti zene pisci predstavljaju retke izuzetke. Stoga nije neobicno sto su licnost i delo Kasije, monahinje iz XI veka, izazivali tako snazan utisak na potonja pokoljenja da se oko nje, bas kao i oko pesnikinje Sapfo nekih petnaest vekova ranije, ispleo veo legende. Da svoje istaknuto mesto medju vizantijskim pesnicima nije stekle nezasluzeno, svedoci cinjenica da je njena poezija jos uvek u liturgijskoj upotrebi u pravoslavnoj crkvi. U savremeno doba, ponovo probudjeno interesovanje za Kasiju poklapa se sa pocecima vizantijske filologije kao nauke. Vec joj je zacetnik ove naucne discipline, legendarni minhenski profesor Karl Krumbaher, krajem XIX veka posvetio obimnu studiju, a od tada je njeno mesto analizirano u desetinama naucnih radova i monografija. U nasoj nauci Kasija je dobila svog idealnog tumaca u licnosti mr Koste Simica, koji je, opremljen mnogostranom i filoloskom erudicijom, njenu poeziju osvetlio iz vise uglova. Neizbezna suvoparnost jezickog izraza naucne studije ublazena je nadarenim i nadahnutim, ali istovremeno filoloski pedantnim i akribicnim, prevodom celokupnog autenticnog Kasijinog opusa. Svaki kanon ili stihira propraceni su obimom i ucenim komentarom, zasnovanim na dobrom poznavanju kako izvora, tako i sekundarne literature. Vec sam njihov spisak predstavlja dragocenu informaciju za svakog buduceg ispitivaca i komentatora Kasijinog pesnickog dela. Znacajan originalni naucni doprinos predstavlja autorova analiza staroslovenskih prevoda Kasijine poezije, brizljivo i minuciozno izvedena.