PHILOTHEA SEU INTRODUCTIO VITAM SPIRITUALEM,

1687. Viennae: Leopoldi Voigt. 1687. 16° (ca. 13 x 7,5 cm). (4), 500 S. Lederband der Zeit auf Holzdeckeln, Goldschnitt. Lederbezug mit einigen Fehlstellen an den Kanten und dem Rücken, Rücken und Deckel mit Wurmfraß-Stellen, Deckelschließen fehlen, innen stockfleckenfrei, Buchblock fest und stabil, Innenerhaltung gut. In lateinischer Sprache. - "Der Katholik Matthias Martinez van Waucquier, über dessen Leben nur sehr wenig bekannt ist, stammte aus Middelburg, wo er vermutlich zwischen 1580 und 1590 geboren wurde. Er flüchtete vor den Protestanten nach Antwerpen und arbeitete dort als Korrektor bei Plantijn. Gleichzeitig übersetzte er zahlreiche religiöse Schriften aus dem romanischen Sprachraum ins Lateinische. So übertrug er z.B. die "Vita beatae Matris Teresae de Jesu" und das "Exercitium perfectionis et virtutum christianarum" aus dem Spanischen, die "Philothea" des Franz von Sales aus dem Französischen und Werke von Fulvio Androzio und Bernardino di Balbano aus dem Italienischen. Einzelne Übersetzungen wurden wegen ihrer hohen Qualität noch bis ins 19. Jahrhundert hinein neu aufgelegt. Martinez von Waucquier soll längere Zeit in Köln gelebt haben. Er starb 1642 oder 1643 in Antwerpen." (Quelle: richardwolf/latein/plantijn).